1 00:00:31,855 --> 00:00:35,291 כמה נוודי אוכף נכנסו זה עתה. 2 00:00:36,335 --> 00:00:39,566 נראה שהם מפסיקים באהבה האבודה. 3 00:00:57,735 --> 00:01:00,488 אבל הם לא נכנסים. 4 00:01:23,975 --> 00:01:25,328 כן, אדוני, אני יודע, אני יודע. 5 00:01:25,495 --> 00:01:28,293 אתם גנבים. האם ידעת את זה? 6 00:01:28,455 --> 00:01:32,653 שילמתי ריבית כל כך הרבה זמן, שכחתי מהי עיר הבירה. 7 00:01:32,855 --> 00:01:34,891 אף אחד לא הכריח אותך להיכנס... כוח? 8 00:01:35,095 --> 00:01:36,847 שמעת את זה? "כּוֹחַ"? 9 00:01:37,015 --> 00:01:40,371 אני עם אישה, פרד, שני לגהורן תרנגולים מחפשים תרנגולת... 10 00:01:40,535 --> 00:01:44,323 ושישה צעירים להאכיל, וכל מה שהטיפש הזה יכול להגיד זה "כוח"? 11 00:01:44,535 --> 00:01:47,288 - זה יהיה יום קר ב... לא משנה הדברים הקשים. 12 00:01:47,455 --> 00:01:49,252 רק ניקח את העיתון. 13 00:01:49,415 --> 00:01:51,326 קדימה, קדימה, תן לי את האקדח שלך. 14 00:01:51,495 --> 00:01:54,134 זה כוח, אדוני. 15 00:02:25,135 --> 00:02:26,488 לָצֵאת! 16 00:02:41,775 --> 00:02:43,652 קורט! 17 00:02:44,815 --> 00:02:46,806 זרוק את זה! 18 00:02:47,775 --> 00:02:50,812 תרים את זה. אל תיתן לי לעצור אותך. 19 00:02:56,895 --> 00:02:59,011 צא החוצה! זרוק אותם! 20 00:03:04,255 --> 00:03:07,247 אל תיראה טוב מדי, נכון, בישוף? 21 00:03:10,215 --> 00:03:12,410 רוסקו, לך תפתח את התאים. קורט... 22 00:03:12,575 --> 00:03:14,486 ...אתה והוקינס תעזור לי לכסות אותם. 23 00:03:14,655 --> 00:03:16,964 אם אחד מהם אפילו יורק, לפוצץ לו את הראש. 24 00:03:17,135 --> 00:03:20,047 אני צריך רופא. - אתה לא נפגע. מַהֲלָך! 25 00:03:20,215 --> 00:03:24,811 הם ירו בנייתן סטונר והרג את אחד הפקידים שלי. 26 00:03:27,615 --> 00:03:29,731 תרים ידיים. 27 00:03:34,135 --> 00:03:37,844 ג'ון, תביא את דוקטור קרטיס לכאן מיד. 28 00:03:48,135 --> 00:03:52,174 בישוף, אתה ועוד אחד בתא הראשון מימין. 29 00:04:01,055 --> 00:04:03,853 שם בפנים, איש זקן. אבא. 30 00:04:07,455 --> 00:04:10,333 חשבתי שתפגע בי בסיבוב באחד הימים האלה, בישוף. 31 00:04:10,495 --> 00:04:11,974 כשכותבים עליך... 32 00:04:12,135 --> 00:04:14,695 ...הם יתקשרו לואל ורדה סוף הקו שלך. 33 00:04:14,855 --> 00:04:19,007 ובכן, מעולם לא ראיתי דבר כל כך רע שקצת כסף או דיבורים לא יכולים להתפשר. 34 00:04:19,175 --> 00:04:22,770 אתה יכול לדבר עד שאתה כחול בפנים אם יש לך חשק לעשות זאת. 35 00:04:22,935 --> 00:04:25,927 אני שריף מסוג אחר ממה שהתרגלת אליו. 36 00:04:26,095 --> 00:04:29,804 - מה זה אמור להביע? - זה אומר שאתה לא יכול להתחנן, ללוות, לגנוב... 37 00:04:30,255 --> 00:04:33,372 ...קנה, שבור או התפלל הדרך שלך לצאת מהכלא שלי. 38 00:04:33,535 --> 00:04:35,446 יוּלִי! 39 00:04:35,615 --> 00:04:38,527 נתן סטונר פשוט מת. 40 00:04:42,615 --> 00:04:45,971 רוסקו, אתם חפשו אותם ולקחת את חגורות הנשק שלהם. 41 00:04:48,575 --> 00:04:50,008 בסדר, תן לי אותם. 42 00:08:08,295 --> 00:08:11,287 תן לי רוזבאד, בסדר? עולה. 43 00:08:16,215 --> 00:08:20,367 תגיד, שמעתם על עבודה כלשהי להיות בסביבת סן אנטון? 44 00:08:20,535 --> 00:08:23,925 לא, ועוד מאה שאלו לי אותו דבר מאז השקיעה. 45 00:08:24,095 --> 00:08:27,087 אה-הא. על מי אני רואה מקבלים עריסה הלילה? 46 00:08:27,255 --> 00:08:28,927 אני, אם יש לך 50 סנט. - חמישים? 47 00:08:29,095 --> 00:08:31,370 השלט שם אומר 25 סנט למיטת תינוק. 48 00:08:31,535 --> 00:08:34,732 זה הרגע שבו הדברים איטיים. 50 סנט, קח מה שאתה יכול למצוא. 49 00:08:34,895 --> 00:08:37,363 - זה די תלול. - בלי לצחוק, בלי לדבר... 50 00:08:37,535 --> 00:08:41,813 ...בלי שירה, בלי שתייה ולא נחירות ולא יריקה. 51 00:08:43,015 --> 00:08:45,575 ממש דרך הדלת הזאת, ואל תדרוך על אף אחד. 52 00:08:45,735 --> 00:08:48,932 אני רוצה למיטה את הסוס. האם יש לבוש שימושי? 53 00:08:49,095 --> 00:08:51,450 מעבר לרחוב. הוא גובה 60 סנט. 54 00:08:51,615 --> 00:08:54,129 ובכן, זה נראה הוגן מספיק. 55 00:09:53,535 --> 00:09:56,766 נראה לי שאתה יכול לעמוד טוב לשפשף את עצמך. 56 00:09:57,215 --> 00:09:59,331 מים נשטפים הגנה של גבר... 57 00:09:59,495 --> 00:10:03,010 ...מכניס סבל לגופו, ואני מבוגר מדי לקחת סיכונים. 58 00:10:03,215 --> 00:10:06,844 אם מה שאתה אומר נכון, אתה האיש המוגן ביותר בעיר. 59 00:10:07,055 --> 00:10:10,809 ובכן, אני לא חולה, מעולם לא הייתי חולה ולא מתכוון להיות חולה. הַבָּא! 60 00:10:10,975 --> 00:10:13,808 עכשיו, אם אתה הולך להתגלח, אני אמלא מחבת... 61 00:10:13,975 --> 00:10:17,092 ...אבל אם אתה לא, אני לא. - למלא את המחבת. 62 00:10:19,975 --> 00:10:24,287 הם אומרים לי שאתה תליין. אמרו לך נכון, חבר. 63 00:10:25,095 --> 00:10:29,532 עזב את אוקלהומה סיטי לפני שלושה שבועות ופנו לואל ורדה, טקסס. 64 00:10:29,695 --> 00:10:32,653 זו תהיה אחת העבודות הגדולות ביותר היה לי כבר שנים: 65 00:10:32,815 --> 00:10:34,089 כנופיית הבישוף. 66 00:10:34,255 --> 00:10:36,450 השופט מצא אותם אשמים כחטא. 67 00:10:36,655 --> 00:10:39,123 גזר עליהם לתלות גבוה כמו אורן ג'ורג'יה. 68 00:10:39,295 --> 00:10:42,526 טוב גם למדינת טקסס כשהם לא מהדרך. 69 00:10:42,695 --> 00:10:46,574 - כמה הם תפסו? הם הרגו אחד, תפסו חמישה. 70 00:10:46,735 --> 00:10:50,489 אנשי קוונטיל לשעבר, בעיקר. לכל הפחות, בישוף הוא. 71 00:10:50,655 --> 00:10:53,488 היו הטקסנים הראשונים שאי פעם תליתי. 72 00:10:53,655 --> 00:10:55,930 אני מתכנן ליהנות מזה. 73 00:10:57,215 --> 00:10:59,775 היי, תביא את הבגדים שלי לכאן, תרצה? 74 00:10:59,935 --> 00:11:02,733 - אתה לא מתכוון להתגלח? - לא. 75 00:11:11,735 --> 00:11:13,088 מה לכל הרוחות...? 76 00:11:13,255 --> 00:11:16,372 לא מצליחים להחליט. אני לא יכול לסבול את זה... 77 00:11:16,535 --> 00:11:18,890 ...אני חייב לשמור על המקום הזה spick-and-span. 78 00:11:19,055 --> 00:11:21,125 בחור אפילו לא יכול להחליט... 79 00:12:09,535 --> 00:12:12,447 אחר הצהריים. שלום. 80 00:12:12,615 --> 00:12:16,290 רד וקבע כישוף, חבר. יש כאן יותר דגים אם אתה רעב. 81 00:12:16,655 --> 00:12:18,088 נדיב אדיר מצידך. 82 00:12:18,295 --> 00:12:20,855 אני אדם נדיב. תאמין בזה. 83 00:12:21,015 --> 00:12:24,212 תרגישי בבית. קפה שם. ביסקוויטים מתוקים שם. 84 00:12:24,935 --> 00:12:28,530 היי, יש לך את כל הנוחות. כן, אדוני, חבר. אני נהנה מהחיים. 85 00:12:28,695 --> 00:12:32,051 הנשמה שלי בוערת עם הרוח של זה, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 86 00:12:32,215 --> 00:12:33,807 זה בסדר. 87 00:12:33,975 --> 00:12:39,003 ובכן, זה נראה לי כמו אתה בטח מתופף חבלים. 88 00:12:39,695 --> 00:12:40,889 אה. 89 00:12:41,575 --> 00:12:45,534 לא, רק הכלים של המקצוען שלי. אני תליין. 90 00:12:45,695 --> 00:12:48,084 תליין? ובכן, אני מצהיר. 91 00:12:48,335 --> 00:12:52,214 בדרכי לתלות את כנופיית הבישוף למטה בואל ורדה. 92 00:12:52,375 --> 00:12:57,688 אה, כן. שמעתי על זה. ובכן, סוף סוף הם קיבלו את החבורה הזאת, הא? 93 00:12:57,855 --> 00:13:00,449 נתפס, נכלא, נשפט ויתלה. 94 00:13:00,655 --> 00:13:04,284 ובכן, אני בטוח שמח להיתקל בך, מר... 95 00:13:04,495 --> 00:13:07,328 גריימס. אוסי גריימס, של אוקלהומה גריימס. 96 00:13:07,535 --> 00:13:11,926 מר גריימס, כן, אדוני. כן, אני בטוח שמח שנתקלתי ב... 97 00:13:12,095 --> 00:13:17,488 אתה יודע, תמיד הייתי קצת סקרן לגבי העבודה שלך. 98 00:13:17,655 --> 00:13:21,011 ובכן, יש בזה הרבה יותר ממה שרוב האנשים חושבים. 99 00:13:21,175 --> 00:13:23,689 אין דבר יותר גרוע מאשר תלייה מרושלת. 100 00:13:23,855 --> 00:13:28,292 באוקלהומה, פעם צפיתי בהם לתלות בחור חמש פעמים לפני שזה לקח. 101 00:13:28,495 --> 00:13:30,690 חמש פעמים? חָמֵשׁ? 102 00:13:30,855 --> 00:13:36,452 בדיוק מה אתה עושה חייב לדעת, מר גריימס... 103 00:13:36,615 --> 00:13:40,164 ...כדי לעשות טוב, עבודה נקייה ומקצועית? 104 00:13:40,335 --> 00:13:43,407 ובכן, כמעט הכל. 105 00:13:43,615 --> 00:13:47,494 אתה צריך לדעת כמה גבוה הנושא שלך הוא כמה הוא שוקל... 106 00:13:47,655 --> 00:13:51,568 ...גודל הצוואר שלו ואיך הוא מרגיש לגבי כל זה. 107 00:13:51,775 --> 00:13:54,892 אז אתה צריך להיות בטוח... - סליחה. 108 00:13:55,055 --> 00:13:57,046 אתה מתכוון לומר שאתה חייב לדעת... 109 00:13:57,215 --> 00:14:00,048 ...איך הבחור אתה הולך לתלות מרגיש לגבי זה? 110 00:14:00,215 --> 00:14:01,648 אה, כן, אדוני. 111 00:14:01,815 --> 00:14:04,534 איש מפוחד שבוכה ומתפללים ורועדים... 112 00:14:04,695 --> 00:14:07,493 ... ולהסתובב הוא קשה יותר לשלוח ליוצר שלו... 113 00:14:07,655 --> 00:14:10,169 ...מאחד שהחליט פשוט לעמוד שם ולקחת את זה. 114 00:14:10,335 --> 00:14:11,450 אה-הא. 115 00:14:11,615 --> 00:14:13,651 למה, היה לי נושא בשנה שעברה... 116 00:14:13,815 --> 00:14:17,046 ...לקח לי שעה רק כדי להרים אותו מהברכיים. 117 00:14:17,255 --> 00:14:19,211 - האם זו עובדה? - זו עובדה. 118 00:14:19,375 --> 00:14:21,935 אי אפשר לתלות נושא כשהוא על הברכיים. 119 00:14:22,135 --> 00:14:24,729 זה פשוט לא נראה נכון. 120 00:14:27,215 --> 00:14:30,730 ואני אגיד לך עוד דבר אחד. כשאתה בוחר חבל... 121 00:14:44,735 --> 00:14:47,568 - על מה אתה מסתכל? אתה תגיד לי. 122 00:14:50,495 --> 00:14:52,963 היי, רובי. מַה? 123 00:14:53,135 --> 00:14:55,695 יש לי כאן ילד צעיר שדואג לעתידו. 124 00:14:55,855 --> 00:14:59,609 כֵּן. אני מניח שהוא גם בזה. 125 00:14:59,775 --> 00:15:04,326 אני מקווה לאלוהים שהם לא יזרקו את עצמו ואת עצמי באותו חור. 126 00:15:04,495 --> 00:15:08,283 יש לי מספיק הסבר לעשות שם למעלה בלי להצטרף אליו. 127 00:15:09,615 --> 00:15:12,049 זוג תצפיות משובח, אתה והפופ שלך. 128 00:15:12,535 --> 00:15:14,605 תן לי להגיד לך משהו, בישוף... 129 00:15:14,775 --> 00:15:18,324 ...הייתי בצד הלא נכון של החוק כבר למעלה מ-40 שנה... 130 00:15:18,495 --> 00:15:22,534 ...ולא הייתי בכלא מספיק זמן לרכך מעט טבק. 131 00:15:22,735 --> 00:15:27,604 אני נוסע איתך, והנה אני כאן לראות אותם בונים את הגרדום שלי. 132 00:15:31,855 --> 00:15:35,734 ובכן, כל השאר אמרו את דעתם. מה איתך? 133 00:15:35,895 --> 00:15:38,614 זה לא נראה טוב מדי, נכון? 134 00:16:17,055 --> 00:16:19,205 אוסי גריימס זה השם, שריף. 135 00:16:19,375 --> 00:16:22,731 ירד מאוקלהומה כדי להוכיח שוב שחטאי האבות... 136 00:16:22,895 --> 00:16:26,649 ...מבקרים על הבנים. זה נכון בטקסס כמו בכל מקום. 137 00:16:26,815 --> 00:16:29,693 הדרום מערב יהיה מקום טוב יותר כשאסיים. 138 00:16:29,895 --> 00:16:33,490 ובכן, אני יולי ג'ונסון, מר גריימס. אני זה ששלח אותך. 139 00:16:33,655 --> 00:16:36,249 הנה הסגנית שלי, Roscoe Bookbinder. 140 00:16:36,415 --> 00:16:37,689 -שמח להכיר אותך. שלום. 141 00:16:37,855 --> 00:16:41,768 מכיר אותו כל חייו. נולד בהוגאן מצפון לאל פאסו. 142 00:16:41,935 --> 00:16:43,732 - ילד טוב. - בסדר, בסדר. 143 00:16:43,895 --> 00:16:48,207 ובכן, קודם כל, שריף, אני רוצה לראות הנושאים, אם לא אכפת לך. 144 00:16:48,375 --> 00:16:51,447 - מה? - מה? ה... הנושאים. 145 00:16:51,855 --> 00:16:54,813 - האסירים? - במקצועי שלי, הם נתינים. 146 00:16:54,975 --> 00:16:56,931 בכלא שלי, הם כלום. 147 00:16:57,095 --> 00:16:59,086 עקוב אחריי. 148 00:17:08,575 --> 00:17:12,045 הנה הם, מר גריימס, הכל מוכן בשבילך. 149 00:17:18,415 --> 00:17:21,612 ובכן, אני חייב לומר עכשיו... 150 00:17:21,895 --> 00:17:24,614 מעניין אם אתם חברים יתקדם קצת... 151 00:17:24,775 --> 00:17:26,766 ... לברים. הייתם באים קדימה? 152 00:17:26,935 --> 00:17:29,051 בסדר, תעשה מה שהאיש אומר. 153 00:17:29,215 --> 00:17:30,534 אה... 154 00:17:31,535 --> 00:17:34,811 ובכן, שריף, נראה לי יש לך פה ארבעה צווארים טובים... 155 00:17:34,975 --> 00:17:38,809 ...זה אמור להיתפס די טוב. אני פשוט לא ממש בטוח לגבי זה. 156 00:17:38,975 --> 00:17:40,454 כמה אתה שוקל, בן? 157 00:17:40,615 --> 00:17:42,048 אה... 158 00:17:42,215 --> 00:17:43,853 אני לא יודע. - אתה לא יודע? 159 00:17:44,015 --> 00:17:48,167 טוב, אולי זה יהיה בסדר. אני תמיד אוהב לעשות עבודה נקייה ויפה. 160 00:17:48,335 --> 00:17:50,291 בדרך כלל כשיש לי קל משקל... 161 00:17:50,455 --> 00:17:53,288 ...אני חוגר שקית חול של 50 קילו, שים עליו קצת משקל... 162 00:17:53,455 --> 00:17:54,444 ...ואז הצוואר הזה: 163 00:17:55,815 --> 00:17:57,134 סתם ככה. 164 00:17:57,295 --> 00:18:00,173 איך אתה מרגיש לגבי כל זה, בן? 165 00:18:00,775 --> 00:18:03,209 - אתה משוגע. עכשיו, אתה לא הולך להיות... 166 00:18:03,375 --> 00:18:08,005 ...מתפללים ובוכים וכל הדברים האלה? אתה פשוט תעצור את ההליך. 167 00:18:08,815 --> 00:18:12,330 לא יעשה את זה יותר קל עבורי או עבורך. 168 00:18:14,015 --> 00:18:16,449 - הבישוף הזה, שריף? כן, זה הוא. 169 00:18:17,175 --> 00:18:21,726 רכבת עם קוונטיל, נכון? - כל הדרך. 170 00:18:21,895 --> 00:18:23,567 ובלורנס, קנזס? 171 00:18:23,735 --> 00:18:26,329 - היית מעורב בזה? - הייתי שם. 172 00:18:27,095 --> 00:18:30,485 בטח יצרת את אמא שלך גאה אדירה. 173 00:18:38,375 --> 00:18:39,854 תַליָן. 174 00:18:40,615 --> 00:18:44,130 מעולם לא פגעתי באישה או בילד. 175 00:18:49,615 --> 00:18:52,812 אנחנו מתכננים מחר בצהריים, אם זה מתאים לך. 176 00:18:52,975 --> 00:18:54,727 זה יהיה בסדר. 177 00:18:54,895 --> 00:18:57,455 אתה יודע, שריף, כשגבר במקצועי... 178 00:18:57,615 --> 00:19:03,133 ...מקבל הזדמנות לעבוד עם ציוד ככה, זה רק גורם לו להיות גאה. 179 00:19:03,295 --> 00:19:05,445 - אה-הא. - אתה מצפה לקהל גדול, אני מתאר לעצמי? 180 00:19:05,615 --> 00:19:08,607 זו מדינה חופשית. לאנשים יש זכות לצפות בתלייה. 181 00:19:08,775 --> 00:19:12,006 ובכן, אז אני רוצה לייעץ לך על שני דברים, שריף. 182 00:19:12,175 --> 00:19:16,248 גיליתי את זה מניסיון מר שכשאנשים באים לתליה... 183 00:19:16,415 --> 00:19:19,134 ...יש להחרים את כל האקדחים עד אחרי... 184 00:19:19,295 --> 00:19:21,445 וכל הסלונים צריכים להיות סגורים. 185 00:19:21,615 --> 00:19:24,254 ובכן, אני אראה מה אני יכול לעשות. - טוב. 186 00:19:25,775 --> 00:19:27,447 לגברים האלה מגיע להיתלות... 187 00:19:27,615 --> 00:19:32,609 ...אבל לא מגיע להם להיתלות פיכחים בעוד שיכורים עומדים ומסתכלים. 188 00:19:36,135 --> 00:19:38,251 האיש הזה בטוח... 189 00:19:38,415 --> 00:19:40,770 ...אוהב את העבודה שלו. 190 00:19:41,375 --> 00:19:43,445 אני ארכן את הסוסים שלך, מר גריימס. - בסדר. 191 00:19:43,615 --> 00:19:45,287 החבלים האלה נשארים איתי. 192 00:19:52,575 --> 00:19:54,645 קוראים לה מריה סטונר, תליין. 193 00:19:54,815 --> 00:19:58,251 אחד מהגברים שאתה הולך לשלוח משם מחר הרגה את בעלה. 194 00:19:58,415 --> 00:20:01,691 תכין לי את החמציץ הזה בבוקר, הא? 195 00:20:07,255 --> 00:20:10,804 וזה האחרון, גברת סטונר. 196 00:20:10,975 --> 00:20:14,092 ובכן, האומלל פטירתו של בעלך... 197 00:20:14,255 --> 00:20:16,928 ...הותיר לך אחוזה די גדולה. 198 00:20:17,095 --> 00:20:19,734 אתה מתכוון למוות של בעלי גרם לי... 199 00:20:19,895 --> 00:20:21,965 ...האישה העשירה ביותר במחוז הזה. 200 00:20:22,175 --> 00:20:25,008 ובכן, זו די קפיצה לקצת... 201 00:20:26,135 --> 00:20:28,729 ...ילדה מדרום לגבול. 202 00:20:31,615 --> 00:20:33,014 אני חייב ללכת. 203 00:20:33,175 --> 00:20:37,214 גברת סטונר, אולי זה יהיה חכם אם דנו... 204 00:20:37,375 --> 00:20:40,492 ...הנטייה של החווה שלך. - נטייה? 205 00:20:40,655 --> 00:20:43,215 כֵּן. לפני מספר שבועות היה לי דיון... 206 00:20:43,375 --> 00:20:46,412 ...עם נתן לגבי מכירה אפשרית. הצעתי לו הצעה. 207 00:20:46,575 --> 00:20:49,965 הוא נראה די נעים. - החווה אינה למכירה. 208 00:20:50,135 --> 00:20:53,764 אתה לא מצפה לחיות שם בחוץ... - אני מתכוון לשמור את זה. 209 00:20:53,935 --> 00:20:56,210 אבל אתה לא מתכוון להפעיל את זה. 210 00:20:56,415 --> 00:20:59,327 אין אישה בשכלה ינסה לפעול... 211 00:20:59,495 --> 00:21:01,451 ...שטח של 150,000 דונם. 212 00:21:01,655 --> 00:21:05,364 בין אם אני מצליח ובין אם לא בהפעלתו, מר קרטר... 213 00:21:05,535 --> 00:21:09,289 ... זה לא הדאגה שלך. אני יכול לדאוג לעצמי. 214 00:21:09,735 --> 00:21:12,454 אני חושב שאתה מעריך את היכולת שלך יתר על המידה, גברת סטונר. 215 00:21:12,655 --> 00:21:14,885 אולי אני כן. 216 00:21:15,295 --> 00:21:17,525 יום טוב, מר קרטר. 217 00:21:22,535 --> 00:21:25,766 מר קרטר, הייתי זונה בגיל 13... 218 00:21:25,935 --> 00:21:29,211 ומשפחתי בת 12 מעולם לא היה רעב. 219 00:21:35,255 --> 00:21:37,325 כשאתה מבין אנחנו נעשה את המחזה שלנו, די? 220 00:21:37,495 --> 00:21:39,929 - לא הלילה. אנחנו לא עושים משהו הלילה... 221 00:21:40,095 --> 00:21:42,689 ...אנחנו הולכים להיתלות מחר. - יש לך רעיונות? 222 00:21:42,855 --> 00:21:46,564 לא, אבל כדאי. ובכן, אני כן, איש זקן, אז שתוק. 223 00:21:46,775 --> 00:21:48,367 היי, גברת, תגיד לי: 224 00:21:48,535 --> 00:21:51,732 איזה נס אתה הולך לעשות כשהשמש זורחת, הא? 225 00:21:53,895 --> 00:21:56,693 בְּסֵדֶר. תעלה וקבל את זה. 226 00:22:06,255 --> 00:22:09,645 אותו צ'ילי ושעועית ארורים. שמעת פעם על ביפסטייק? 227 00:22:09,855 --> 00:22:12,210 ביפסטייק, התחת שלי. 228 00:22:12,415 --> 00:22:14,770 לעזאזל, צלעות חזיר מתקלפות 15 סנט לפאונד... 229 00:22:14,935 --> 00:22:18,484 ...ועל האיש מדבר הוא רוצה ביפסטייק. 230 00:22:43,735 --> 00:22:48,126 לילה טוב, לא, גברת סטונר? הו, אני מצטער. 231 00:22:53,135 --> 00:22:54,966 איך אתה יודע איך קוראים לי? 232 00:22:55,135 --> 00:22:58,684 אני מבין את הרעיון כמעט כולם בסביבה יודע את שמך. 233 00:22:58,855 --> 00:23:01,085 אני מאוד שמח לפגוש אותך. 234 00:23:01,655 --> 00:23:06,649 אני... אני מתנצל על החדירה. אני קצת קדימה, ואני... 235 00:23:06,815 --> 00:23:09,693 הו, בבקשה. אל תלך. 236 00:23:09,855 --> 00:23:14,531 - אתה התליין, נכון? - Well, I'm... 237 00:23:17,735 --> 00:23:19,726 שומעים אותם שם? 238 00:23:20,295 --> 00:23:23,446 משקה הכל ליום הגדול מחר. 239 00:23:23,615 --> 00:23:27,130 חגיגה על המוות של בני אדם אחרים. 240 00:23:27,335 --> 00:23:30,691 זו מחשבה מוזרה לתליין. 241 00:23:30,855 --> 00:23:36,293 - יש לך משפחה? - אח. הוא כל מה שנשאר. 242 00:23:36,455 --> 00:23:39,128 זו הייתה המלחמה, גברת סטונר. 243 00:23:39,295 --> 00:23:44,927 המלחמה לקחה את המשפחה שלנו. כמעט לקח אני, אבל אני רץ די מהיר. 244 00:23:45,095 --> 00:23:46,448 לילה טוב. 245 00:23:46,895 --> 00:23:51,605 לילה טוב. - לא הכרתי אותו... 246 00:23:51,775 --> 00:23:55,085 אבל אני מצטער על בעלך, גברת סטונר. 247 00:23:55,255 --> 00:23:57,371 אני מצטער. 248 00:23:58,015 --> 00:23:59,892 תודה לך. 249 00:24:03,375 --> 00:24:07,334 הולך להיות יום גדול מחר, רוסקו. עדיף לישון קצת. 250 00:24:34,255 --> 00:24:36,007 גברת סטונר. 251 00:24:36,175 --> 00:24:38,086 - מריה. כן. 252 00:24:38,255 --> 00:24:40,815 אכפת לך אם אכנס לדקה? 253 00:24:40,975 --> 00:24:46,368 ובכן, הייתי מעדיף שלא... אני לא אקח רק דקה, גברתי. 254 00:24:52,255 --> 00:24:54,689 מה זה, שריף? 255 00:24:55,455 --> 00:24:58,492 החברים שלי קוראים לי יולי, גברתי. 256 00:24:58,655 --> 00:25:01,488 הלוואי והיית אחד. 257 00:25:02,735 --> 00:25:04,134 אני אגיד לך מה, גברתי. 258 00:25:04,295 --> 00:25:08,413 אני אהיה חבר שלך, ואתה פשוט אל תטרח להיות שלי. 259 00:25:10,415 --> 00:25:14,010 הסיבה שאני בא לכאן הלילה היה לראות אם יש משהו... 260 00:25:14,175 --> 00:25:17,850 ...אני יכול לעשות בשבילך. כל דבר בכלל. לא. לא, אין כלום. 261 00:25:18,015 --> 00:25:20,290 אני הולך הביתה מחר. 262 00:25:21,215 --> 00:25:22,409 אה. 263 00:25:23,535 --> 00:25:25,366 אני רואה. 264 00:25:27,015 --> 00:25:29,609 ובכן, זה עדיין הולך. 265 00:25:31,375 --> 00:25:33,047 בכל עת. 266 00:25:33,215 --> 00:25:35,171 יוּלִי. 267 00:25:37,495 --> 00:25:39,531 תודה לך. 268 00:25:54,375 --> 00:25:56,286 -בוקר. - בוקר טוב. 269 00:25:56,855 --> 00:25:59,927 ובכן, בוא נראה אותך מכשיל אותה. 270 00:26:04,335 --> 00:26:08,328 הם הביאו את זה לעבוד בסדר, תליין. עכשיו זה תלוי בך. 271 00:26:09,415 --> 00:26:13,488 אדם שנתלה על ידיו אוסי גריימס נשאר תלוי. 272 00:26:46,495 --> 00:26:52,172 בישוף, זה נראה לי הערכתי אותך לא נכון. 273 00:26:52,335 --> 00:26:55,133 העיר מתמלאת, ואפילו לא עשית מהלך. 274 00:26:55,295 --> 00:26:59,732 ובכן, נראה לי שלא הערכתי נכון גם אתה, פופ. אתה מפחד. 275 00:26:59,895 --> 00:27:04,491 זה הילד שלי שאני חושב עליו. הוא אפילו לא גדל עדיין. 276 00:27:04,655 --> 00:27:07,408 אני מפחד, די, ואני לא מתבייש בזה. 277 00:27:07,975 --> 00:27:10,045 מותק, כשיגיע הזמן... 278 00:27:10,215 --> 00:27:13,730 ...מה שאנחנו צריכים לעשות, מוטב שנהיה מהירים בעניין. 279 00:27:15,055 --> 00:27:17,888 גם אתה, רובי. כשאנחנו צריכים לזוז, לזוז. 280 00:27:18,055 --> 00:27:20,171 נכון, גברת. 281 00:27:22,655 --> 00:27:24,850 אני מצטער. תחזור אחרי. כֵּן? טוֹב... 282 00:27:25,015 --> 00:27:28,849 היי, בדוק את הרובים שלך שם. סליחה, סגור עד לאחר התלייה. 283 00:27:29,015 --> 00:27:30,289 היי, זה ככה. 284 00:27:30,655 --> 00:27:34,170 שים את הרובים שם, רבותי. שים את הרובים שלך בחפיסה הזו. 285 00:27:34,335 --> 00:27:36,371 אני אגיד לך מה, אל תאבד את האקדח שלי. 286 00:27:36,535 --> 00:27:39,527 ביקשנו ממך לא ללבוש אותם לעיר מלכתחילה. 287 00:27:39,695 --> 00:27:41,845 גם הנרתיק. 288 00:27:42,015 --> 00:27:44,768 אתה תקבל את זה בחזרה תוך זמן קצר. 289 00:27:44,935 --> 00:27:46,926 היי! 290 00:27:48,295 --> 00:27:49,614 היי! 291 00:27:51,215 --> 00:27:52,443 גידפ! 292 00:28:06,575 --> 00:28:09,248 זה בערך הזמן הזה, לא? 293 00:28:09,575 --> 00:28:12,931 כן, בערך. תוציא אותם החוצה. 294 00:28:31,495 --> 00:28:33,804 בְּסֵדֶר. פנה שביל למטה. 295 00:28:53,855 --> 00:28:55,925 אז תחזיק את זה שם. 296 00:29:02,215 --> 00:29:06,254 בְּסֵדֶר. עלה במדרגות אחד בכל פעם. אתה קודם כל, בישוף. 297 00:29:07,095 --> 00:29:10,132 זז במורד השורה ואז להסתובב. 298 00:29:59,175 --> 00:30:03,009 אתה לא מתכוון לקשור להם את הידיים? דבר ראשון, שריף. 299 00:30:18,495 --> 00:30:22,283 תהיו הרבה זמן לפני אנשים כמוהם לרכוב שוב אל ואל ורדה. 300 00:31:05,495 --> 00:31:07,247 החזק את זה! 301 00:31:08,895 --> 00:31:11,648 אני אדם הוגן, שריף. 302 00:31:11,815 --> 00:31:17,412 עכשיו, תהיה טוב, ואני לא אהרוג אותך. תגיד לסגן שלך לשחרר את זה. ספר לו! 303 00:31:17,575 --> 00:31:19,566 בסדר, תעשה את זה, רוסקו. 304 00:31:21,295 --> 00:31:24,651 - תזיז את זה. ידעתי שתעשה את זה, גברת. 305 00:31:29,095 --> 00:31:31,051 את מי אתה הולך לתלות עכשיו? 306 00:31:32,695 --> 00:31:34,014 תחזיק את זה שם. 307 00:31:34,175 --> 00:31:37,167 בסדר, תפרק את הקהל. - חזור לשם. 308 00:31:37,375 --> 00:31:39,491 קדימה. 309 00:31:39,655 --> 00:31:41,213 קדימה, תחזור לשם. 310 00:31:41,375 --> 00:31:44,811 - חזור! בְּסֵדֶר. תזיז אותו. 311 00:31:50,135 --> 00:31:52,729 תעלה את העגלה הזאת לכאן. 312 00:31:56,535 --> 00:31:58,571 קדימה. צא מזה. גודנג! 313 00:31:58,775 --> 00:32:02,768 שמור אותם מכוסים. קח את מה שאתה צריך ולהיפטר משאר הרובים שלהם. 314 00:32:13,655 --> 00:32:19,252 - אתה חושב שתגיע רחוק, בישוף? לא עד כמה שהיית מתכוון לשלוח אותי. 315 00:32:38,535 --> 00:32:39,524 בוא נלך! 316 00:32:51,735 --> 00:32:54,124 בואו נסתלק מכאן לעזאזל! 317 00:33:00,695 --> 00:33:01,730 גידפ! היי! 318 00:33:01,895 --> 00:33:03,613 בואו נלך, גברים! 319 00:33:25,015 --> 00:33:27,609 הם פונים לדרום מערב. 320 00:33:44,015 --> 00:33:45,926 בסדר, מהרו עם העגלה! 321 00:33:53,775 --> 00:33:58,212 קבל את הרובים שלך! אל תדאג לגבי להשיג את האקדח שלך. רק תביא אקדח! 322 00:33:58,935 --> 00:34:00,653 תחזור לשם! 323 00:34:00,895 --> 00:34:03,932 אתה יודע מה הם עשו, אז אם אתה הולך איתי, תהיה מוכן. 324 00:34:04,095 --> 00:34:06,006 כשאנחנו מתקרבים אליהם, תירה כדי להרוג. 325 00:34:12,095 --> 00:34:13,244 היי! 326 00:35:59,055 --> 00:36:01,364 לא היה אחד מכם ימים טובים, נכון? 327 00:36:01,535 --> 00:36:03,685 ובכן, לא בדיוק הייתי אומר את זה. 328 00:36:03,855 --> 00:36:06,653 - אני יכול לעזור לך? כן. 329 00:36:06,815 --> 00:36:11,650 כן, אני אעריך את זה מאוד אם תמלא אותם בכסף. 330 00:36:11,815 --> 00:36:13,214 אבל אתה התליין... 331 00:36:13,375 --> 00:36:15,969 לא. עכשיו, אתה מבין, גם בזה אתה טועה. 332 00:36:16,175 --> 00:36:19,611 ואני לא ממש מרגיש שיש לי זמן להסביר לך הכל... 333 00:36:19,775 --> 00:36:22,494 אז תעשה מה שאני אומר, ואתה תישאר בריא... 334 00:36:22,655 --> 00:36:26,967 ...והכל יהיה בסדר. פשוט תמלא אותם. 335 00:36:57,255 --> 00:36:59,246 היכנס לשם. 336 00:37:00,695 --> 00:37:02,128 זהו. 337 00:37:42,455 --> 00:37:45,015 זו מילה קשה, לא? 338 00:38:09,695 --> 00:38:11,333 אין לנו זמן. 339 00:38:11,495 --> 00:38:14,612 אתה לא מתכנן לבזבז שום דבר מזה כאן, נכון? 340 00:38:14,775 --> 00:38:17,892 ובכן, אם אתה רוצה לחצות את הגבול הזה בלי שום גרוב, קדימה. 341 00:38:18,055 --> 00:38:19,932 וקח איתך את הילד. 342 00:38:35,375 --> 00:38:38,606 לְהִזדַרֵז. קח כמה שאתה יכול. 343 00:38:39,495 --> 00:38:41,087 לא היית צריך לעשות את זה. 344 00:38:41,255 --> 00:38:45,248 אני לא עשיתי את זה, הוא עשה את זה. ואם הוא לא עשיתי את זה, הייתי עושה את זה. 345 00:38:49,935 --> 00:38:51,607 די. 346 00:38:51,775 --> 00:38:54,414 רובי, קח אותה לכיסוי. 347 00:38:57,975 --> 00:39:00,045 תעזוב אותי בשקט. 348 00:39:22,495 --> 00:39:23,484 עַכשָׁיו. 349 00:40:17,495 --> 00:40:20,134 הם קיבלו את האישה הסטונר! כמעט יריתי בה. 350 00:40:20,295 --> 00:40:22,286 כן, אני יודע. 351 00:40:22,455 --> 00:40:25,333 תעביר את המילה, רוסקו. אלוהים יעזור לגבר שפוגע בה. 352 00:40:25,495 --> 00:40:27,053 יָמִינָה. 353 00:40:28,575 --> 00:40:31,043 איך הופך גבר חיה כמוך? 354 00:40:32,295 --> 00:40:34,206 אל תירה באשת סטונר. 355 00:40:34,615 --> 00:40:36,367 אל תירה באשת סטונר. 356 00:40:37,055 --> 00:40:39,364 אתה הולך לתת לה לעצור אותך? אתה לא יכול לשאול... 357 00:40:39,535 --> 00:40:43,210 לא שאלתי כלום, קרטר! 358 00:40:50,175 --> 00:40:52,291 מי זה לעזאזל? 359 00:41:40,375 --> 00:41:43,890 ג'ונסון, הם מתרחקים! - אתה לא חושב שאני יודע את זה?! 360 00:41:44,055 --> 00:41:46,444 נכון, לעזאזל, חושב שאני יודע את זה?! 361 00:42:01,215 --> 00:42:03,171 רוסקו! 362 00:42:05,855 --> 00:42:08,767 לך לעקוב אחריהם עד הגבול. חכה לי שם. אני אהיה יחד. 363 00:42:08,935 --> 00:42:10,084 כן, אדוני. 364 00:42:14,815 --> 00:42:16,089 קדימה. 365 00:42:23,495 --> 00:42:25,565 אני רוצה 10 מתנדבים. 366 00:42:25,735 --> 00:42:29,330 עשרה סוסים טובים, 10 רובים טובים. בלי פקידים, בלי מחסנאים. 367 00:42:29,495 --> 00:42:34,205 נתלבש בחוות סטונר. השאר מכם, טפלו בפצועים... 368 00:42:34,375 --> 00:42:36,809 ...ותמשיך חזרה לעיר. 369 00:42:38,855 --> 00:42:41,085 אתה עובר את הגבול? - נכון! 370 00:42:41,255 --> 00:42:43,723 אחריהם או אחריה? 371 00:42:44,855 --> 00:42:47,323 היי, שריף! הוא שדד את הבנק! 372 00:42:47,495 --> 00:42:50,532 מי עשה? - התליין. 373 00:43:54,735 --> 00:43:58,523 גברת סטונר, את הולכת להיות איתנו עד שלא נצטרך אותך יותר. 374 00:43:58,695 --> 00:44:01,050 ואז אתה יכול להמשיך הביתה. 375 00:44:08,055 --> 00:44:09,170 הממ? 376 00:44:10,135 --> 00:44:14,253 אין לך תוכנית, גברת? התוכנית שלי היא להתרחק מחבל. 377 00:44:15,735 --> 00:44:18,966 זה מגניב, כלומר. אכן כך הוא. 378 00:44:29,855 --> 00:44:32,289 היא בטוח יפה. 379 00:44:32,655 --> 00:44:36,091 היא לא יפה, היא יפה. 380 00:44:36,255 --> 00:44:38,052 יפה כמו משהו ממש בסדר. 381 00:44:38,615 --> 00:44:42,244 משהו שלעולם לא תוכל לקבל, לא משנה כמה אתה רוצה את זה. 382 00:44:43,975 --> 00:44:46,409 נראה לי שתפסנו אותה. 383 00:44:47,415 --> 00:44:51,374 אין לך כלום, ילד. תשכח מזה. - אני לא מתכוון לכלום. 384 00:44:51,575 --> 00:44:54,885 נכון. אתה לא מתכוון לכלום. 385 00:45:09,055 --> 00:45:11,125 ששש. לְהַקְשִׁיב. 386 00:45:23,575 --> 00:45:26,931 די, הלכת על שרטון? 387 00:45:43,015 --> 00:45:45,370 רד למטה, מייס. עזור לעצמך. 388 00:45:45,535 --> 00:45:48,288 זה לא הרבה. זה ממש כמו אישה שהייתה לי פעם... 389 00:45:48,455 --> 00:45:51,765 ...בחזרה בקנטקי: חם וחופשי. 390 00:45:53,855 --> 00:45:57,131 למה, זה התליין. 391 00:45:57,295 --> 00:46:00,970 היי, מה הוא עושה כאן? זה לא תליין, פופ. 392 00:46:01,135 --> 00:46:05,333 זה אף אחד מלבד אחי. אח שלך? 393 00:46:06,015 --> 00:46:07,971 מייס, זה פופ צ'ייני. 394 00:46:08,135 --> 00:46:12,367 זה בנו הצעיר והטוב שם מאחור שלומד למשרד. 395 00:46:12,535 --> 00:46:14,048 בייב ג'נקינס. 396 00:46:14,215 --> 00:46:16,649 רובי או'הייר. היי. 397 00:46:16,815 --> 00:46:18,931 גברת סטונר. 398 00:46:22,335 --> 00:46:24,974 את בסדר גברת סטונר? 399 00:46:29,415 --> 00:46:32,248 - היי, אתה! - פופ. 400 00:46:34,695 --> 00:46:37,767 תתנצל על מה שקרה לך, גברת סטונר. 401 00:46:37,935 --> 00:46:40,051 אתה יכול ללכת הביתה בבוקר. 402 00:46:40,215 --> 00:46:42,934 גברת סטונר הולכת הביתה כשאני אומר שהיא הולכת הביתה... 403 00:46:43,095 --> 00:46:45,655 ...והיא לא הולכת הביתה בבוקר, מייס. 404 00:46:45,815 --> 00:46:49,330 כשאין לי דם בעין בוא רץ לי על הגב... 405 00:46:49,495 --> 00:46:53,374 ...אז היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה. עד אז היא נשארת. 406 00:46:54,015 --> 00:46:57,007 אז אף פעם לא פגעת אישה או ילד, הא? 407 00:46:57,175 --> 00:47:00,087 היא נפגעה? היא לא נפגעה. 408 00:47:00,295 --> 00:47:03,332 אתה בטוח שם אותה במצב טוב. 409 00:47:06,975 --> 00:47:09,614 אני רוצה לקבל את האקדח שלי בחזרה, די. 410 00:47:10,455 --> 00:47:12,411 רובי. 411 00:47:31,415 --> 00:47:36,284 עדיין מרים אחרי אחיך. אמא תהיה גאה בזה. 412 00:47:36,735 --> 00:47:38,930 ראית את אמא לאחרונה? 413 00:47:39,335 --> 00:47:41,724 לא מאז הלוויה. 414 00:47:42,575 --> 00:47:43,849 אמא מתה? 415 00:47:44,055 --> 00:47:47,730 קברתי אותה שישה שבועות עד היום אחרי אפומטוקס. 416 00:47:47,895 --> 00:47:49,965 ירד גשם. 417 00:47:52,415 --> 00:47:55,646 - היא לא סבלה? - רק במוחה. 418 00:47:57,695 --> 00:48:01,165 - בגללי, אתה מתכוון. אתה זה שאמרת את זה. 419 00:48:01,335 --> 00:48:04,213 הרגתי אותה. לזה אתה מתכוון. 420 00:48:04,655 --> 00:48:08,364 מעולם לא עשית לה טוב, די. לזה אני מתכוון. 421 00:48:08,735 --> 00:48:11,249 היום שהיא מצאה הצטרפת לקוונטיל... 422 00:48:11,415 --> 00:48:14,566 ...היא התחילה לרדת בפעם האחרונה. 423 00:48:14,735 --> 00:48:17,488 וכשאתם נשרפים לורנס, קנזס... 424 00:48:17,695 --> 00:48:20,573 ...אחרי זה, היא מעולם לא דיברה מילה אחרת. היא פשוט... 425 00:48:20,735 --> 00:48:23,124 ישב ליד האש... 426 00:48:23,455 --> 00:48:25,730 ...ולא אמר כלום. 427 00:48:26,975 --> 00:48:30,285 היי, רובי. הנה אמא ​​בשבילך. 428 00:48:30,455 --> 00:48:33,970 ילד אחד הולך עם קוונטיל, השני הולך עם שרמן. 429 00:48:34,135 --> 00:48:37,411 אחד עוזר לשרוף עיר, השני עוזר לשרוף מדינה. 430 00:48:37,615 --> 00:48:40,891 זה ששרף את העיירה הוא זה שעשה באמא שלו. 431 00:48:41,175 --> 00:48:44,053 שרמן היה מלחמה, די. 432 00:48:44,215 --> 00:48:47,093 קוונטיל היה רשע. 433 00:48:53,495 --> 00:48:55,963 ובכן, מה עם השריף הגדול הזה והחבורה שלו? 434 00:48:56,135 --> 00:48:58,285 חושבים שהוא יעבור את הגבול? 435 00:49:00,375 --> 00:49:04,493 שריף בדרום טקסס שפעם רכב עם ניית'ן בדפורד פורסט. 436 00:49:04,655 --> 00:49:08,568 אדם שעשו ממנו טיפש בעיר שלו. 437 00:49:08,735 --> 00:49:10,930 הוא יחצה את זה. 438 00:50:10,255 --> 00:50:12,644 אם יש משהו אתה יודע שאנחנו לא... 439 00:50:12,815 --> 00:50:16,012 ...אני חושב שעדיף שתספר לנו מה זה. אתה איתנו. 440 00:50:16,175 --> 00:50:21,203 מה שקורה לנו קורה לך. אולי אפילו יותר. 441 00:50:23,415 --> 00:50:27,203 המדינה שעברנו בין כאן לבין הריו גרנדה... 442 00:50:27,375 --> 00:50:30,367 ... מפוקח על ידי הפדרלים. 443 00:50:30,535 --> 00:50:34,813 מכאן לדרום הוא הטריטוריו בנדולרו. 444 00:50:34,975 --> 00:50:38,092 נו, מה זה, "טריטוריו בנדולרו"? 445 00:50:38,255 --> 00:50:43,409 ארץ השודדים. הם הורגים כל גרינגו שהם יכולים למצוא. 446 00:50:43,895 --> 00:50:47,649 - אתה לא נראה מודאג מדי. אני לא גרינגו. 447 00:50:50,215 --> 00:50:53,651 ובכן, יש עיר בשם סבינאס ממש דרומית מכאן. 448 00:50:53,815 --> 00:50:57,524 - זו נסיעה של שלושה ימים. אנחנו נהיה בטוחים שם. 449 00:50:57,695 --> 00:51:00,163 השריף לא יעקוב אחרינו כי עמוק פנימה. 450 00:51:00,335 --> 00:51:02,246 הוא יעקוב. 451 00:51:02,415 --> 00:51:04,565 מה עושה אותך כל כך בטוח? 452 00:51:04,735 --> 00:51:08,614 כי יש לך משהו הוא רצה כבר הרבה זמן. 453 00:51:08,775 --> 00:51:12,324 - מה זה? - אני. 454 00:51:47,255 --> 00:51:51,214 ארבע, אולי חמש שעות. 455 00:52:09,175 --> 00:52:12,804 זו הפעם הראשונה שהייתי בארצי מאז שעזבתי. 456 00:52:12,975 --> 00:52:16,092 תמיד ידעתי הייתי חוזר שוב... 457 00:52:16,255 --> 00:52:18,689 ...אבל לא בדיוק ככה. 458 00:52:19,295 --> 00:52:23,732 איך הגעת להתחתן בעלך, גברת סטונר? 459 00:52:25,975 --> 00:52:28,614 הוא קנה אותי, מר בישופ. 460 00:52:28,775 --> 00:52:31,972 הוא מצא אותי בחדר האחורי של קנטינה. 461 00:52:32,135 --> 00:52:36,128 הוא חיבב אותי, והוא קנה אותי. 462 00:52:36,575 --> 00:52:40,853 הוא נתן לאבי חמש פרות ואקדח. 463 00:52:41,095 --> 00:52:44,212 זה הפך את אבי לאיש העשיר ביותר בכפר שלנו. 464 00:52:45,015 --> 00:52:47,609 האם אי פעם באת לאהוב אותו? 465 00:52:48,575 --> 00:52:50,247 לא. 466 00:52:50,855 --> 00:52:53,369 אבל הוא היה נחמד אליי. 467 00:52:53,535 --> 00:52:56,174 הוא היה מתחשב. 468 00:52:56,495 --> 00:53:00,329 והוא לקח אותי ממשהו אף פעם לא הרגשתי חלק ממנו. 469 00:53:00,695 --> 00:53:03,255 הוא נתן לי בית. 470 00:53:03,695 --> 00:53:05,287 עכשיו אני כאן. 471 00:53:05,495 --> 00:53:11,047 ובכן, לפי המראה שלך, גברת סטונר, יש לך עוד דרך ארוכה לעבור. 472 00:53:12,535 --> 00:53:15,095 - רוצה קפה? - לא. 473 00:53:15,255 --> 00:53:17,086 סליחה. 474 00:54:02,015 --> 00:54:06,054 מייס, אם אי פעם תהיה לבד עם פופ והילד הקטן שלו... 475 00:54:06,215 --> 00:54:08,888 ...אל תפנה להם את הגב. אני יודע. 476 00:54:09,055 --> 00:54:11,444 אני לא יכול להחליט מי מאיתנו הם הכי שונאים. 477 00:54:11,655 --> 00:54:14,772 הו, זה אתה. - אני חושב שאתה צודק. 478 00:54:15,135 --> 00:54:20,050 מייס, לא הייתה לי הזדמנות לומר לך, אבל זה בהחלט טוב לראות אותך שוב. 479 00:54:20,215 --> 00:54:24,288 ולפעמים אני חושב אחורה איך זה היה פעם איתך ואיתי. 480 00:54:24,455 --> 00:54:27,891 - אתה זוכר מתי...? די, זה היה אתמול. 481 00:54:28,095 --> 00:54:31,132 עכשיו, בואו נדבר על היום. 482 00:54:31,295 --> 00:54:34,492 בְּסֵדֶר. מה עם היום? 483 00:54:34,655 --> 00:54:38,125 עכשיו, למה אתה רוכב עם גברים כאלה? 484 00:54:38,855 --> 00:54:42,370 אה, אני לא יודע. פשוט התרגלתי לזה, אני מניח, לאורך השנים. 485 00:54:42,535 --> 00:54:45,925 אתה יודע, אתה מתחיל ללכת בכיוון אחד ותמשיך ככה... 486 00:54:46,095 --> 00:54:48,290 ...די בקרוב, אין דרך אחרת. 487 00:54:48,495 --> 00:54:50,850 אתה באמת מאמין בזה? 488 00:54:51,575 --> 00:54:54,533 לא, אני מניח שלא. 489 00:55:00,615 --> 00:55:02,845 אתה בטוח יפה. - יפה. 490 00:55:03,055 --> 00:55:06,172 אישה יפה זה לא טוב על שום דבר מלבד ריח מתוק... 491 00:55:06,335 --> 00:55:08,644 ...ושוכב בבית. 492 00:55:09,015 --> 00:55:10,448 פשוט כל כך יפה. 493 00:55:10,655 --> 00:55:14,534 זה אחרי נשיקה קטנה אתה, מותק? הו, הוא מנשק נהדר, גברתי. 494 00:55:14,695 --> 00:55:17,493 הוא המנשק הכי טוב בכל טקסס. 495 00:55:19,215 --> 00:55:21,331 תעזוב את האישה בשקט. 496 00:55:21,535 --> 00:55:22,854 אה... 497 00:55:23,015 --> 00:55:26,564 לעזאזל, הוא לא יזיק לשיער על הראש שלה, גברת. 498 00:55:26,775 --> 00:55:30,654 היא גברת. תתייחס אליה כמו אחת. 499 00:55:42,215 --> 00:55:44,365 הגיע הזמן שתישן קצת. 500 00:56:10,495 --> 00:56:12,929 עד לאן אנחנו הולכים, יולי? 501 00:56:13,095 --> 00:56:14,972 כלומר, האם אנחנו פשוט הולכים... 502 00:56:15,135 --> 00:56:17,808 ...תמשיך לעקוב אחריהם עד שנעלה עליהם... 503 00:56:17,975 --> 00:56:19,886 ...או מה? לא משנה כמה רחוק הם ילכו? 504 00:56:20,055 --> 00:56:21,727 נכון. 505 00:56:21,895 --> 00:56:24,204 נניח שהם פשוט שומרים נמשך לנצח? 506 00:56:24,375 --> 00:56:26,730 אז פשוט נמשיך כך לנצח. 507 00:56:26,895 --> 00:56:28,886 מה אם נאבד אותם? 508 00:56:29,295 --> 00:56:32,173 יש רק כמה מקומות אפשר היה לכוון אותם. 509 00:56:32,335 --> 00:56:34,929 יש רק כמה מקומות עם מים. 510 00:56:35,095 --> 00:56:37,290 אני לא אאבד אותם. 511 00:56:37,495 --> 00:56:43,411 אני אמצא אותם, או אמצא את העצמות שלהם, אבל אני לא אאבד אותם. 512 00:57:23,615 --> 00:57:25,845 חכה, יולי! 513 00:57:27,495 --> 00:57:29,406 זה כבר לא הגיוני, יולי. 514 00:57:29,615 --> 00:57:33,051 מה לא הגיוני, הוקינס? - כבר הגענו רחוק מדי. 515 00:57:33,215 --> 00:57:36,969 אין לדעת לאן נגיע, סביר להניח שמת, אם נמשיך. 516 00:57:37,135 --> 00:57:38,409 אתה רוצה לחזור אחורה? 517 00:57:38,575 --> 00:57:42,488 הרצון הוא לא חלק מזה. אני חוזר אחורה. 518 00:57:42,655 --> 00:57:44,885 מישהו הולך איתי? 519 00:57:47,215 --> 00:57:49,490 אף אחד לא בא איתי? 520 00:57:52,695 --> 00:57:54,572 אולי הוא צודק, ג'ונסון. 521 00:57:54,735 --> 00:57:58,694 זה לא הגיוני יותר. כלומר, זה פשוט לא הגיוני. 522 00:57:59,335 --> 00:58:02,611 להתראות, רוס, הוקינס. 523 00:58:06,415 --> 00:58:08,610 אתה בא איתנו? 524 00:58:20,735 --> 00:58:24,444 זו לא כנופיית הבישוף שהוא מחפש עכשיו, זו אשת סטונר. 525 00:58:24,615 --> 00:58:26,207 בדיוק כמו שקרטר אמר. 526 00:59:17,535 --> 00:59:20,493 היי! חכה שם למעלה! חכה לי! 527 00:59:21,215 --> 00:59:25,527 בשביל מה אתה ממהר? השריף הזה לא יכול ללכת מהר יותר ממה שאנחנו יכולים. 528 00:59:25,695 --> 00:59:27,413 אתה מוותר, פופ? 529 00:59:27,575 --> 00:59:32,490 הו, זה רק שאני לא רואה שום היגיון ממהר, זה הכל. 530 00:59:32,655 --> 00:59:36,648 אז הממזר הישן לא כל כך קשוח כפי שהוא מריח. 531 00:59:59,735 --> 01:00:02,090 איך שני אחים יכולים להיות כל כך שונים? 532 01:00:02,255 --> 01:00:05,531 מי, מייס? אה, הוא מאמין בטובו של חברו. 533 01:00:05,695 --> 01:00:07,845 הוא מעולם לא ראה את זה, אבל הוא מאמין בזה. 534 01:00:08,015 --> 01:00:10,085 אני לא מאמין בזה. 535 01:00:10,255 --> 01:00:12,769 - במה אתה מאמין? - אני מאמין בעצמי. 536 01:00:12,935 --> 01:00:16,723 אתה לא משטה באף אחד מלבד עצמך. ואני לא מאמין שאתה אפילו עושה את זה. 537 01:00:16,895 --> 01:00:19,807 אתה באמת חושב שהיו לך חיים קשים, נכון, די? 538 01:00:19,975 --> 01:00:22,489 - אתה לא מבין. - לא? 539 01:00:22,655 --> 01:00:25,806 על מה הייתם יודעים צריך להתפרנס? 540 01:00:25,975 --> 01:00:28,284 יכולתי לספר לך הרבה על החיים הקשים... 541 01:00:28,455 --> 01:00:30,844 ...אבל תצטרך לחיות את זה להבין את זה. 542 01:00:31,015 --> 01:00:32,653 כן, אני מאמין בזה. 543 01:01:52,175 --> 01:01:54,131 ג'ונסון! 544 01:01:55,695 --> 01:01:57,765 אנחנו לא מתקדמים יותר. זהו זה. 545 01:01:57,975 --> 01:02:00,250 אנחנו פונים אחורה. 546 01:02:01,935 --> 01:02:03,812 - כולכם? - כולנו. 547 01:02:03,975 --> 01:02:07,524 אתה פשוט לא תמצא אותם. אני אמצא אותם. 548 01:02:07,695 --> 01:02:11,404 אתה יודע כמה המדינה הזאת גדולה? למה, זה פשוט בלע אותם. 549 01:02:11,575 --> 01:02:13,884 - לכל מה שאנחנו יודעים, הם... - עכשיו, מי חסר? 550 01:02:14,055 --> 01:02:17,650 הגענו למעבר הזה עם 10 גברים. אני סופר שמונה מאיתנו עכשיו. 551 01:02:18,335 --> 01:02:21,133 קלייד אנדרסון לא איתנו, יולי. 552 01:02:21,335 --> 01:02:24,293 גם ווייד פיליפס חסר. 553 01:02:28,855 --> 01:02:30,334 יוּלִי. 554 01:02:40,175 --> 01:02:45,044 בסדר, קורט, אתה והגברים יכולים סע חזרה הביתה אם אתה רוצה. 555 01:02:45,215 --> 01:02:47,410 כמובן, זו הדרך היחידה. 556 01:02:47,575 --> 01:02:50,533 אלא אם כן אתה רוצה לרכוב 50 מייל מסביב. 557 01:02:55,735 --> 01:02:59,728 בסדר, אז. אתה נשאר כאן עד שנחזור. 558 01:03:28,655 --> 01:03:31,886 תישאר איפה שאתה. ממילא לא היית מזהה אותו. 559 01:03:34,095 --> 01:03:37,326 אני חושב שזה של השני כאן איפשהו. 560 01:03:37,495 --> 01:03:42,125 - האינדיאנים, יולי? לא, שודדים. 561 01:03:45,295 --> 01:03:48,332 אם אתה רוצה לרכוב הביתה, אתה עוזב עכשיו מכאן. 562 01:03:48,495 --> 01:03:52,283 אני אבין. אני אספר לאחרים שלחתי אותך הביתה לדווח. 563 01:03:52,975 --> 01:03:54,374 אני אשאר איתך, יולי. 564 01:03:54,535 --> 01:03:58,414 עכשיו, אתה לא חייב. אני רק רוצה שתדע את זה. 565 01:03:58,575 --> 01:04:00,406 לא, אני אשאר. 566 01:04:00,575 --> 01:04:02,725 אז אם מישהו אי פעם אומר לי: 567 01:04:02,895 --> 01:04:06,683 "נסעת בכל רחבי מקסיקו עם יולי ג'ונסון?" 568 01:04:06,855 --> 01:04:09,289 אני יכול להגיד לו, "כן... 569 01:04:10,215 --> 01:04:14,208 ... רכבתי בכל רחבי מקסיקו עם יולי ג'ונסון". 570 01:04:17,295 --> 01:04:20,844 אתה ילד טוב. תמיד אמרתי את זה. 571 01:04:35,215 --> 01:04:38,252 תפסיק לדחוף את האף, ילד. זה לא מנומס. 572 01:04:38,415 --> 01:04:41,885 לא הייתה לך קריאה לעשות את זה. עכשיו, שום דבר מהשפתיים שלך. 573 01:04:42,055 --> 01:04:45,127 אתה מגדל את הילד שלך להיות נוצרי טוב, אני מבין. 574 01:04:45,295 --> 01:04:47,968 אני לומד אותו מה שאבא שלי למד אותי. 575 01:04:48,135 --> 01:04:51,047 הקב"ה ינח את עצמותיו הארורות. 576 01:04:51,535 --> 01:04:54,174 יש שלושה דברים גבר לא צריך לעשות: 577 01:04:54,335 --> 01:04:58,965 לירוק בכנסייה, לגרד את עצמו מול אמא שלו... 578 01:04:59,855 --> 01:05:02,050 ...ולקטוף את אפו. כן, אדוני. 579 01:05:02,215 --> 01:05:07,005 זה מה שאבא שלי למד אותי, וזה עמד לי טוב. 580 01:05:07,895 --> 01:05:09,965 אני לא מדמיין את אבא שלך הוזכר אי פעם... 581 01:05:10,135 --> 01:05:13,411 ...יורים באנשים ושורפים בתים ודברים כאלה. 582 01:05:13,615 --> 01:05:17,403 אני מדבר על דברים מנומסים, מר בישוף. 583 01:05:17,575 --> 01:05:20,567 אני לא מדבר על פרנסה. 584 01:05:20,735 --> 01:05:21,963 אה. 585 01:05:30,015 --> 01:05:32,085 מה לעזאזל, בישוף? 586 01:05:32,255 --> 01:05:34,405 נשענת על האוכף שלי, מר צ'ייני. 587 01:05:34,575 --> 01:05:36,770 אתה נשען על האוכף של עצמך. 588 01:05:36,935 --> 01:05:39,495 מותק, צא לשם ולראות אם משהו זז. 589 01:05:39,695 --> 01:05:41,413 די. 590 01:05:49,775 --> 01:05:52,573 - משהו לא בסדר? - דברים השתבשו הרבה זמן. 591 01:05:52,735 --> 01:05:55,613 אתה לא חושב שהגיע הזמן יש לנו שיחה? 592 01:05:55,775 --> 01:06:00,803 ובכן, אני אגיד לך את האמת... כן, שקרנים תמיד מתחילים ככה. 593 01:06:00,975 --> 01:06:03,205 לא, מייס, אני אגיד לך את האמת. 594 01:06:03,375 --> 01:06:06,412 אני לא זוכר מקרה אחד איפה מדברים אי פעם... 595 01:06:06,575 --> 01:06:07,849 ... השיג אותי בכל מקום. 596 01:06:08,015 --> 01:06:11,724 אבל קדימה. תגיד לי מה אתה רוצה דבר על, אולי אני אצטרף אליך. 597 01:06:11,895 --> 01:06:15,729 בְּסֵדֶר. אני רוצה לדבר עלינו שיש לנו מקום משלנו. 598 01:06:15,895 --> 01:06:18,284 החווה שלנו. איך זה נשמע לך? 599 01:06:18,455 --> 01:06:20,286 לא שווה תרנגול בלי תרנגולת. 600 01:06:20,455 --> 01:06:23,572 איך זה? נראה לי אני יכול להיזכר בתקופה... 601 01:06:23,735 --> 01:06:26,203 ...רצית מקום מהרע הנורא שלך. 602 01:06:26,375 --> 01:06:28,764 זה היה לפני המלחמה. היינו צעירים יותר אז. 603 01:06:28,935 --> 01:06:30,527 ובכן, לא צעיר בהרבה. 604 01:06:30,695 --> 01:06:33,004 צעיר מספיק לחשוב על אישה טובה. 605 01:06:33,175 --> 01:06:37,214 אתה יודע כמה זמן עבר מאז הייתי עם אישה שיכולתי לכבד? 606 01:06:39,575 --> 01:06:43,011 אולי אני לא טוב, אבל אני בטוח יודע מה טוב אמור להיות. 607 01:06:43,215 --> 01:06:46,844 היינו צעירים מספיק בחזרה באותם ימים לחשוב על ילדים. 608 01:06:47,055 --> 01:06:49,523 אתה לא אומר אתה מבוגר מדי בשביל להיות אבא? 609 01:06:49,695 --> 01:06:53,608 אני רק אומר שאתה מגיע לזמן כשכל הדברים האלה אבודים לך. 610 01:06:53,775 --> 01:06:57,211 הם לא אבודים לך, די. הם לא אבודים. 611 01:06:57,375 --> 01:07:00,765 אולי זרקת כמה מהם רָחוֹק. הם לא אבודים לך. 612 01:07:34,935 --> 01:07:36,448 קום, מותק. 613 01:07:37,935 --> 01:07:39,653 לָקוּם! 614 01:07:45,415 --> 01:07:48,452 כנה, די, לא התכוונתי לעשות שום דבר מלבד לנשק אותה. 615 01:07:48,615 --> 01:07:51,129 ובכן, מה רע עם נשיקה ישנה קטנה? 616 01:07:51,295 --> 01:07:54,207 אין שום דבר רע עם נשיקה ישנה קטנה, די. 617 01:07:54,375 --> 01:07:56,809 נשיקה ישנה קטנה לא הזיקה לאף אחד. 618 01:08:19,775 --> 01:08:24,212 מעכשיו, אתה ואני נהיה קרובים זה לזה בין אם תרצו או לא. 619 01:08:43,175 --> 01:08:45,735 אני לא יכול לסבול את המחשבה של משהו כמוהו... 620 01:08:45,895 --> 01:08:47,965 עם הידיים שלו על משהו כמוך. 621 01:08:48,135 --> 01:08:50,410 חשבתי שהוא חבר שלך. 622 01:08:50,575 --> 01:08:53,772 הוא כן, אבל זה לא עושה אותו פחות מגעיל. 623 01:08:53,935 --> 01:08:57,052 למען האמת, כל החברים שלי מגעילים. 624 01:08:57,215 --> 01:08:59,092 אתה לוקח את פופ, למשל. 625 01:08:59,255 --> 01:09:02,133 הוא היה אמור להיירות היום שבו נולד. 626 01:09:02,295 --> 01:09:06,208 והלב הזה שלו הוא כלום אלא פצע מציק. 627 01:09:06,495 --> 01:09:09,885 הילד שלו, הוא משהו, נכון? 628 01:09:11,015 --> 01:09:14,724 אם אתה מרגיש ככה לגביהם, למה אתה איתם 629 01:09:14,895 --> 01:09:17,045 אני יודע איפה הם עומדים. 630 01:09:17,215 --> 01:09:20,093 מעולם לא ידעתי היכן שעמדו אנשים מכובדים. 631 01:09:20,255 --> 01:09:23,292 אולי הם לא יודעים את עצמם. 632 01:09:23,855 --> 01:09:26,927 אתה אומר של השריף תמיד רצית אותך? 633 01:09:27,095 --> 01:09:30,007 הוא איש טוב. 634 01:09:30,575 --> 01:09:31,690 אני... 635 01:09:31,855 --> 01:09:34,972 אני מניח שהוא תפס אותך הכל לעצמו עכשיו. 636 01:09:35,135 --> 01:09:40,084 הוא איש טוב, אבל אני לא מרגישה כלפיו כלום. 637 01:09:42,815 --> 01:09:44,806 למה אתה צוחק? 638 01:09:44,975 --> 01:09:50,527 רק חשבתי. היינו מכינים זוג מושלם, אתה ואני. 639 01:09:50,695 --> 01:09:53,493 אני שבור, בלי אישה... 640 01:09:53,655 --> 01:09:56,533 ... ואתה עשיר וללא גבר. 641 01:10:41,815 --> 01:10:47,447 זה לא סבינאס, נכון, גברת? זה מה שהקדחת אותנו? 642 01:11:31,695 --> 01:11:35,051 זו העיירה. למה, זו רוח רפאים. 643 01:11:35,215 --> 01:11:39,766 נראה ככה, מייס. בטוח נראה ככה. 644 01:11:44,055 --> 01:11:47,843 הרבה סוסים עבר כאן לאחרונה, די. 645 01:11:48,255 --> 01:11:51,327 אולי לא יותר מיום או משהו כזה. 646 01:11:51,975 --> 01:11:54,489 בעיקר יחפים. 647 01:11:55,055 --> 01:11:58,570 זו המדינה שלך. מה אתה חושב שקרה לאנשים האלה? 648 01:11:58,735 --> 01:12:00,088 בנדולרוס. 649 01:12:00,615 --> 01:12:02,890 הם דורשים יותר מדי מהאנשים. 650 01:12:03,055 --> 01:12:05,615 כשהם מתעייפים של פשיטה, הם עוזבים. 651 01:12:05,775 --> 01:12:07,254 כפי שעשו כאן. 652 01:12:07,415 --> 01:12:10,373 אתה מתכוון לומר עיר שלמה רק אורז והולך... 653 01:12:10,535 --> 01:12:11,854 ...ולא חוזר? 654 01:12:12,015 --> 01:12:14,245 ובכן, לפעמים הם הולכים לעיר גדולה יותר... 655 01:12:14,415 --> 01:12:17,930 ...שם ניתן להגן עליהם על ידי חיילי בניטו ז'ורז. 656 01:12:18,095 --> 01:12:23,215 מייס, נסגור בקנטינה הזו. זה המקום הכי טוב בסביבה. 657 01:14:05,695 --> 01:14:07,970 מה אתה מתכנן לעשות עכשיו, די? 658 01:14:08,135 --> 01:14:12,333 ובכן, אני פשוט אנוח כאן כמה ימים... 659 01:14:12,495 --> 01:14:17,011 ...סע להידאלגו כדי לקבל אספקה ולדחוף ל- Matamoros. 660 01:14:17,175 --> 01:14:19,735 יש לי חברים במטאמורוס. 661 01:14:19,895 --> 01:14:22,534 ובכן, מה עם גברת סטונר? 662 01:14:27,455 --> 01:14:31,050 מייס, אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה במונטנה? 663 01:14:31,215 --> 01:14:34,571 די, יש עיירה שם למעלה קראו מיסולה. 664 01:14:34,735 --> 01:14:37,613 המקום הכי יפה שראית אי פעם. - מה עם האינדיאנים? 665 01:14:37,775 --> 01:14:41,370 והרוקיס, הם מושלגים, והמדרונות מיוערים... 666 01:14:41,535 --> 01:14:44,732 ...ויש המון אגמים ו... - מה עם האינדיאנים? 667 01:14:44,895 --> 01:14:46,726 ויש צבאים במונטנה, די. 668 01:14:46,895 --> 01:14:48,453 ואנטילופות ואיילים... 669 01:14:48,615 --> 01:14:52,051 מייס, מה עם האינדיאנים? ...ודב שחור ו... 670 01:14:52,215 --> 01:14:53,887 איזה הודים? 671 01:14:54,055 --> 01:14:56,808 אין אינדיאנים במונטנה? 672 01:14:56,975 --> 01:14:59,933 ובכן, כמה. 673 01:15:00,095 --> 01:15:02,370 אין שם צפון צ'יין במונטנה? 674 01:15:02,535 --> 01:15:06,050 הצפוני... ובכן, הצ'יין הצפוני... 675 01:15:06,215 --> 01:15:09,571 - לא אשקר לך. - העורב והסיו? 676 01:15:09,735 --> 01:15:12,329 ובכן, הם בסביבה. מה עוד, מייס? 677 01:15:12,535 --> 01:15:14,924 תקשיבי, די... - מה עוד? 678 01:15:15,095 --> 01:15:18,690 ובכן, ה-Blackfeet... 679 01:15:18,855 --> 01:15:21,608 ...וצ'יפווה. - קצת קרי? 680 01:15:21,815 --> 01:15:24,045 כֵּן. כן, יש קרי במונטנה. 681 01:15:24,255 --> 01:15:27,213 והשושון והקוטנאי והסטוני. 682 01:15:27,375 --> 01:15:29,252 רק מה אתה מנסה להגיד? 683 01:15:29,455 --> 01:15:33,414 אני מנסה לומר שיש הרבה אינדיאנים ארורים במונטנה, מייס. 684 01:15:34,815 --> 01:15:37,329 - אי אפשר לדבר איתך. - חכה רגע. 685 01:15:37,495 --> 01:15:39,486 אתה מוכן לשבת, מייס? 686 01:15:40,295 --> 01:15:43,685 אני עייף, מייס. עייף עצמות. 687 01:15:43,855 --> 01:15:47,370 אני אפילו לא זוכר איך זה מרגיש לקום בבוקר... 688 01:15:47,535 --> 01:15:50,607 ...מרגיש נח ונקי, לאכול ארוחת בוקר טובה. 689 01:15:50,775 --> 01:15:52,731 אני לא זוכר איך זה מרגיש... 690 01:15:52,935 --> 01:15:57,167 ... להחליק בין לבין כמה סדינים קרירים ונקיים. 691 01:15:58,495 --> 01:16:01,771 מייס, נצטרך כסף. חשבת על זה? 692 01:16:01,935 --> 01:16:05,086 אני חושב שאני יודע לאן אני יכול להגיע הידיים שלי על כמה. 693 01:16:05,255 --> 01:16:07,485 אחיך לא יצליח לעולם. 694 01:16:07,655 --> 01:16:09,566 יש רק דרך אחת בשבילו... 695 01:16:09,735 --> 01:16:13,410 עבורי, עבור כל אחד מאיתנו. 696 01:16:16,295 --> 01:16:18,763 ובכן, מה זה, מר צ'ייני? 697 01:16:18,935 --> 01:16:22,245 בדרך זו. הדרך שאנו מכירים. 698 01:16:22,415 --> 01:16:24,849 הדרך שבה גדלנו. 699 01:16:25,935 --> 01:16:30,008 ובכן, עכשיו, זה יכול להיות כך עבורך, אבל אצל אחי זה שונה. 700 01:16:30,175 --> 01:16:33,133 לא אכפת לי אם הוא אח שלך. בן זונה... 701 01:16:37,695 --> 01:16:39,651 עכשיו... 702 01:16:40,175 --> 01:16:44,805 ...לפני שתתנצל, אני הולך תגיד לך משהו, מר צ'ייני. 703 01:16:44,975 --> 01:16:48,650 אחי ואני הבנים של איכר עפר ישר. 704 01:16:48,855 --> 01:16:51,813 אדם שעבד כל חייו מהזריחה ועד השקיעה... 705 01:16:51,975 --> 01:16:54,887 ...ואף פעם לא לקח זמן חוץ מלמסור את ילדיו... 706 01:16:55,055 --> 01:16:59,367 ...ולכי לפגישה ביום ראשון. אדם שמת מזקנה בגיל 45... 707 01:16:59,535 --> 01:17:03,687 ...ומי מעולם לא ראה יותר מ 10 דולר בבת אחת בכל חייו. 708 01:17:03,855 --> 01:17:07,052 אנחנו בנים של אישה שהתחתנה איתו בגלל טובו... 709 01:17:07,215 --> 01:17:09,206 ... כי היא הייתה טובה! 710 01:17:09,375 --> 01:17:13,414 ועכשיו אתה יכול להתנצל על השמצת המשפחה שלי, מר צ'ייני. 711 01:17:13,655 --> 01:17:16,408 אני אפוצץ לך את הראש. 712 01:17:21,775 --> 01:17:24,573 אתה לא רוצח. אין לך את הבטן לזה. 713 01:17:24,735 --> 01:17:27,169 לְהִתְנַצֵל! 714 01:17:29,855 --> 01:17:33,006 אני מצטער, מר בישוף. 715 01:17:33,175 --> 01:17:36,087 לא התכוונתי לא לפגוע. 716 01:17:45,015 --> 01:17:46,334 אני יוצא החוצה, די. 717 01:17:46,495 --> 01:17:50,454 אשמח אם תראה לא יורים בי בגב. 718 01:18:13,175 --> 01:18:14,813 - יולי? - מממ? 719 01:18:15,815 --> 01:18:18,283 מה אם היא לא רוצה אותך? 720 01:18:19,975 --> 01:18:21,647 למה שהיא לא צריכה אותי? 721 01:18:21,815 --> 01:18:26,764 ובכן, אני לא יודע. זה פשוט, אולי היא לא תרצה אותך. 722 01:18:28,375 --> 01:18:30,764 אתה מנסה להגיד לי משהו, רוסקו? 723 01:18:30,935 --> 01:18:32,971 לא, יולי, זה רק... 724 01:18:33,135 --> 01:18:35,774 ובכן, כי אתה רוצה אותה לא אומר ש... 725 01:18:35,935 --> 01:18:38,768 ...היא חייבת לרצות אותך מיד בחזרה. 726 01:18:40,255 --> 01:18:42,052 האם זה? 727 01:18:45,255 --> 01:18:47,052 אני לא רוצה לדבר על זה. 728 01:18:47,655 --> 01:18:49,293 - למה? - מה? 729 01:18:49,455 --> 01:18:52,652 למה אתה לא רוצה לדבר על זה? רוסקו, אני פשוט לא. 730 01:18:52,895 --> 01:18:56,490 עכשיו, רוסקו, היית ילד טוב כל השנים האלה. 731 01:18:57,535 --> 01:19:01,414 עכשיו, אל תקלקל את זה. 732 01:19:06,695 --> 01:19:09,334 מי עומד על המשמר? 733 01:19:10,095 --> 01:19:12,165 סילונים. 734 01:19:12,335 --> 01:19:16,886 ובכן, אני חושב שאני אלך לאיית אותו. 735 01:20:07,975 --> 01:20:10,967 ובכן, יש עוד אחד לעולם אל תגיע למטאמורוס. 736 01:20:11,135 --> 01:20:14,093 כמה זה עושה? - שלושה. 737 01:20:14,255 --> 01:20:19,010 נראה לי שנהיה בעיקר הליכה כשאנחנו עוזבים. 738 01:20:23,175 --> 01:20:26,087 שניכם התקרבתם, לא? 739 01:20:26,255 --> 01:20:30,407 - לא נאמר כלום. - ובכן, אין צורך לומר דבר. 740 01:20:30,575 --> 01:20:34,568 זו רק תחושה, מייס. אתה יודע, זו רק תחושה, אבל... 741 01:20:34,735 --> 01:20:36,612 אבל מה? 742 01:20:36,775 --> 01:20:39,608 אני לא יודע אם יש לה אותה תחושה. 743 01:20:39,775 --> 01:20:42,414 חשבת לשאול אותה? 744 01:20:42,575 --> 01:20:44,964 - שואל? - די... 745 01:20:45,135 --> 01:20:47,490 ...אני יודע שאתה לא מאמין בדיבורים... 746 01:20:47,655 --> 01:20:50,613 ...ואמרת את זה מדברים אף פעם לא הביא אותך לשום מקום... 747 01:20:50,775 --> 01:20:53,448 ...אבל איך אתה מתכוון לגלות משהו... 748 01:20:53,615 --> 01:20:56,812 ...מאף אחד אם אתה לא מדבר? 749 01:21:13,855 --> 01:21:16,528 בקרוב יהיה קפה. 750 01:21:16,815 --> 01:21:20,364 אני רוצה לשאול אותך משהו. - כן? 751 01:21:20,535 --> 01:21:24,050 אני יודע שעשיתי אותך ממש לא בסדר... 752 01:21:24,415 --> 01:21:26,883 וגם אם הייתי רוצה... 753 01:21:27,055 --> 01:21:30,047 ...זה די מאוחר להתנצל. 754 01:21:30,895 --> 01:21:33,534 אני יודע שאין סיבה בכל העולם הזה... 755 01:21:33,695 --> 01:21:36,846 ...למה אתה לא רוצה לדרוך על משהו כמוני... 756 01:21:37,495 --> 01:21:41,283 ...אבל אתה חושב שתוכל אי פעם לקחת לגבר ש... 757 01:21:41,455 --> 01:21:46,165 ...גרר אותך מהבית שלך ועשיתי אותך כמו שעשיתי אותך? 758 01:22:08,495 --> 01:22:10,008 ובכן, אני אהיה ארור. 759 01:22:10,175 --> 01:22:13,451 - מה היא אמרה? - כלום. 760 01:22:13,615 --> 01:22:15,890 אה, טוב, שניכם הולכים להיות שמח מאוד. 761 01:22:16,055 --> 01:22:17,647 מייס, למה היא התכוונה בזה? 762 01:22:17,815 --> 01:22:20,727 היא רק הביטה בי, חיבקה אותי. לא אמר כלום. 763 01:22:20,895 --> 01:22:22,374 הו, ילד. 764 01:22:22,535 --> 01:22:26,369 הו, אתה מצטער... די, אתה כל כך מטומטם. 765 01:22:26,535 --> 01:22:28,173 - אני? - כן, אתה כן. 766 01:22:28,335 --> 01:22:32,374 - איך רצית דפיקה בשיניים? לא, הקשיבי לי, די. 767 01:22:32,535 --> 01:22:35,208 האם אתה רוצה לעלות למונטנה איתי או לא? 768 01:22:35,375 --> 01:22:38,048 אתה רוצה לעזור לי לבנות התפשטות שלנו שם למעלה? 769 01:22:38,215 --> 01:22:40,968 אני מניח, כן. – והילדים, מה איתם? 770 01:22:41,135 --> 01:22:43,046 - איזה ילדים? - ילדים משלך. 771 01:22:43,215 --> 01:22:45,445 אלה שפעם רצית. מה איתם? 772 01:22:45,615 --> 01:22:48,254 והיא? האם אתה רוצה אותה ללכת איתך למונטנה? 773 01:22:48,415 --> 01:22:51,646 זה יהיה ממש נחמד, כן. - נו, אז לך ותגיד לה. 774 01:22:51,815 --> 01:22:56,286 אתה צודק. זה נכון, מייס. עכשיו, למה לא חשבתי על זה? 775 01:22:58,255 --> 01:23:01,372 בישוף, סגור את הדלת. 776 01:23:23,335 --> 01:23:25,166 כנסו. 777 01:23:28,575 --> 01:23:31,089 בסדר, תגיד להם שזה נגמר, רוסקו. 778 01:23:48,575 --> 01:23:50,691 עכשיו, רק כדי שנבין אחד את השני... 779 01:23:50,855 --> 01:23:54,006 ...אתה עושה צעד אחד אני לא אוהב, ואני אהרוג אותך. 780 01:23:54,175 --> 01:23:56,769 עכשיו, מה שמך האמיתי? 781 01:23:56,935 --> 01:24:00,723 - מייס בישוף. - בישוף. אתם אחים. 782 01:24:00,895 --> 01:24:03,409 אתה שומע את זה, רוסקו? הם אחים. 783 01:24:03,735 --> 01:24:07,967 בסדר, אחים. איפה החבאת את כספי הבנק? 784 01:24:08,135 --> 01:24:12,287 - איזה כסף בנק? אה, זה הולך להיות ככה, נכון? 785 01:24:13,535 --> 01:24:18,325 ה-10,000 דולר אחיך שם הוציאו מבנק ואל ורדה. 786 01:24:18,535 --> 01:24:22,130 10,000 דולר שהוא עזר לעצמו כששארכם נדלקו. 787 01:24:22,335 --> 01:24:24,803 זה מה הכסף של הבנק. 788 01:24:24,975 --> 01:24:28,411 שדדת בנק? אתה, מייס? 789 01:24:28,575 --> 01:24:31,169 ובכן, די, הבנק היה שם... 790 01:24:31,335 --> 01:24:35,692 ...והייתי שם, ולא היה מאוד של מישהו אחר שם... 791 01:24:35,855 --> 01:24:38,927 ... וזה פשוט נראה כמו הדבר שצריך לעשות. 792 01:24:39,095 --> 01:24:42,565 אתה יודע, זה לא כמו משהו שמעולם לא שמעת עליו. 793 01:24:44,575 --> 01:24:49,603 הרבה אנשים שודדים בנקים מכל מיני סיבות שונות. 794 01:24:49,775 --> 01:24:52,972 הרגע נכנסת לבנק ועזרת לעצמך ל-10,000 דולר... 795 01:24:53,135 --> 01:24:55,524 ... כי זה נראה כמו הדבר לעשות? 796 01:24:55,695 --> 01:25:00,894 זה בערך כמו שזה היה, כן. זה טוב מה שאני זוכר, כן. 797 01:25:01,295 --> 01:25:02,967 אני לא יודע מה להגיד לך. 798 01:25:03,175 --> 01:25:06,053 טוב, רק אל תגיד כלום, די. אל תגיד מילה. 799 01:25:06,255 --> 01:25:07,927 למה, ממזר זקן. 800 01:25:08,095 --> 01:25:12,213 עכשיו אני יודע למה התכוונת, "אולי אוכל להשיג קצת כסף." 801 01:25:12,375 --> 01:25:14,570 תכננת עלינו... 802 01:25:14,735 --> 01:25:17,533 התכוונו להתחיל את ההפצה החדשה שלנו על כסף גנוב? 803 01:25:17,695 --> 01:25:20,368 רק מחשבה, די. רק מחשבה. 804 01:25:20,615 --> 01:25:23,687 ובכן, אני בטוח שמח אמא לא בסביבה לשמוע את כל זה. 805 01:25:23,895 --> 01:25:27,968 ובכן, אני בהחלט מאחל לאבא היה בסביבה לשמוע את כל זה. 806 01:25:28,135 --> 01:25:31,969 האם זה לא יהיה נפלא לראות 10,000 דולר בידיו של אבא? 807 01:25:32,175 --> 01:25:34,609 10,000 דולר בידיו של גבר... 808 01:25:34,775 --> 01:25:38,131 ... שלא ידע שיש את זה הרבה כסף בכל העולם. 809 01:25:38,335 --> 01:25:41,850 אני חושב שאני אהיה חולה בבטן. 810 01:25:42,055 --> 01:25:45,445 קשר אותם. קשרו את כולם! 811 01:26:02,175 --> 01:26:05,326 אנחנו הולכים הביתה בבוקר, נכון, יולי? 812 01:26:08,895 --> 01:26:11,125 אני בהחלט מקווה שכן. 813 01:26:17,215 --> 01:26:20,685 מצאתי מקום כדי שתוכל לישון הלילה, גברתי. 814 01:26:20,855 --> 01:26:22,925 לא אכפת לי לישון כאן. 815 01:26:23,135 --> 01:26:27,253 הו, כן, גברתי, אבל אני לא חושב שכדאי לך. 816 01:26:27,655 --> 01:26:30,374 זה פשוט לא נראה נכון, איכשהו. 817 01:26:52,255 --> 01:26:54,291 ממש שם. 818 01:27:00,215 --> 01:27:04,413 עכשיו, אין צורך לדאוג. יהיה להיות מישהו על המשמר כל הלילה. 819 01:27:14,055 --> 01:27:16,853 עכשיו, זה לא הרבה, אבל זה הכי טוב שיכולתי למצוא. 820 01:27:17,015 --> 01:27:19,165 אתה תהיה בטוח כאן. 821 01:27:19,335 --> 01:27:21,690 לא דאגתי לבטיחותי. 822 01:27:21,855 --> 01:27:24,653 אתה לא חייב להיות עם הם הבישופים עכשיו. 823 01:27:25,775 --> 01:27:28,414 אתה יודע, אני אוהב אותם. 824 01:27:28,575 --> 01:27:30,611 סליחה, גברתי? 825 01:27:31,495 --> 01:27:36,046 אמרתי, אני אוהב אותם. שניהם. 826 01:27:43,055 --> 01:27:45,444 אני רוצה לדבר איתך על משהו, מריה. 827 01:27:45,935 --> 01:27:49,052 רכבת כברת דרך לחינם אם זה היה בשבילי. 828 01:27:49,255 --> 01:27:51,485 תראה, אני יציב. אני יודע. 829 01:27:51,655 --> 01:27:54,328 - ואני אמין. אני יודע, יולי, אבל אתה לא...? 830 01:27:54,495 --> 01:27:56,611 רוסקו אמר רק בגלל שאני מחבב אותך... 831 01:27:56,775 --> 01:27:59,972 אתה לא צריך לאהוב אותי בחזרה, וזו האמת, אבל... 832 01:28:03,135 --> 01:28:05,888 הו, מה את מחפשת, גברתי? 833 01:28:06,095 --> 01:28:07,972 שׁוּם דָבָר. 834 01:28:09,695 --> 01:28:12,255 מצאתי את זה. 835 01:28:28,775 --> 01:28:32,927 אתם גברים! לארוז את כל המים שאנחנו יכולים לשאת. 836 01:28:33,095 --> 01:28:35,893 לזרוק את כל מה שאנחנו לא צריכים. 837 01:28:42,735 --> 01:28:44,566 בסדר, אני אשאל אותך שוב. 838 01:28:44,735 --> 01:28:46,805 ואני לא רוצה לשמוע על אמא שלך. 839 01:28:46,975 --> 01:28:51,207 אני לא רוצה לשמוע כלום על כמה אתם מאוכזבים אחד מהשני. 840 01:28:51,415 --> 01:28:54,851 אני לא רוצה לשמוע כלום על איך ה' יסלח לך... 841 01:28:55,015 --> 01:28:57,609 ... על ששקעה כל כך נמוך. איפה החבאת את הכסף? 842 01:29:00,495 --> 01:29:05,125 אתה יודע, זה ילך לך הרבה יותר קל אם היית אומר לי איפה זה הוחבא. 843 01:29:05,335 --> 01:29:07,690 מה עם אח שלי? 844 01:29:07,855 --> 01:29:11,052 כסף או לא כסף, אחיך יתקע. 845 01:29:11,695 --> 01:29:14,289 הסוג שלך לא חי הרבה זמן בכלא, מייס. 846 01:29:14,455 --> 01:29:16,366 למה שלא תגיד לו איפה זה. 847 01:29:16,535 --> 01:29:18,730 קדימה, תן לו. 848 01:29:24,255 --> 01:29:26,325 ובכן, שריף... 849 01:29:26,495 --> 01:29:29,771 ...אני חושב אם אי פעם ארצה כסף מספיק גרוע שוב... 850 01:29:29,935 --> 01:29:32,130 ...אני תמיד יכול לשדוד בנק אחר. 851 01:29:32,295 --> 01:29:34,445 מעולם לא ידעתי שזה כל כך קל. 852 01:29:34,615 --> 01:29:36,014 קדימה, תעזור לי לקום. 853 01:29:36,175 --> 01:29:39,247 אל תעשה את זה, בישוף. אנחנו נוציא אותך מזה. 854 01:29:39,535 --> 01:29:41,969 אתה לא יוצא מכלום, אז שתוק. 855 01:29:42,135 --> 01:29:44,330 הדרך ארוכה לגבול, שריף... 856 01:29:44,495 --> 01:29:47,692 ואני הולך ליהנות במיוחד בחיתוך שלך... 857 01:29:48,615 --> 01:29:51,368 עולם קשה, נכון, מר צ'ייני? 858 01:29:56,655 --> 01:29:58,725 הנה זה... 859 01:29:58,895 --> 01:30:01,204 ...נוח כמו תינוק. 860 01:30:02,855 --> 01:30:05,813 האם זה באמת הכי טוב אתה יכול להסתיר את זה? 861 01:30:10,815 --> 01:30:12,851 לך תגיד ליולי שאנחנו מוכנים. 862 01:30:17,095 --> 01:30:19,325 יולי... 863 01:30:42,015 --> 01:30:46,406 - שחרר אותנו! - חזור לרצפה! 864 01:30:51,615 --> 01:30:54,083 קדימה, שריף, שחרר אותנו ותן לנו רובים! 865 01:30:54,255 --> 01:30:56,644 לעולם לא תדחו כל כך הרבה! 866 01:30:58,135 --> 01:31:01,571 בסדר, קורט, שחרר אותם! - קדימה! 867 01:31:11,695 --> 01:31:13,686 בסדר, די. 868 01:32:58,775 --> 01:33:00,288 אבא. 869 01:33:01,895 --> 01:33:03,533 עזוב אותי, ילד! 870 01:33:03,695 --> 01:33:07,131 אבא! חזור לכאן! 871 01:33:20,095 --> 01:33:24,930 אני מקווה שהם יהרגו אותך, אתה שומע אותי? אני מקווה שתמות! 872 01:35:41,895 --> 01:35:43,692 לֹא! 873 01:36:12,895 --> 01:36:15,011 אלוהים שלי. 874 01:36:31,535 --> 01:36:34,607 כשחיבקת אותי, זה אומר שכן או לא? 875 01:36:34,775 --> 01:36:36,254 זה התכוון שכן. 876 01:36:36,455 --> 01:36:40,448 באמת היית האישה שלי? אשתי, זאת אומרת? 877 01:36:40,615 --> 01:36:42,207 כֵּן. 878 01:36:42,375 --> 01:36:46,050 - היית נוסע איתנו למונטנה? כן. 879 01:36:48,575 --> 01:36:50,964 שמעת את זה, מייס? 880 01:36:53,695 --> 01:36:55,890 אתה כאן, מייס? 881 01:36:57,695 --> 01:37:00,004 אני כאן, די. 882 01:37:07,455 --> 01:37:09,571 בייב צדק. 883 01:37:09,735 --> 01:37:12,852 נשיקה ישנה קטנה לא הזיקה לאף אחד. 884 01:37:27,255 --> 01:37:29,166 די? 885 01:37:31,015 --> 01:37:33,051 די. 886 01:37:49,215 --> 01:37:52,446 האם התכוונת למה שאמרת לאחי? 887 01:37:59,015 --> 01:38:01,973 בפעם הראשונה בחיי. 888 01:38:02,175 --> 01:38:04,484 אני שמח. 889 01:38:04,655 --> 01:38:08,045 אני נורא שמח. 890 01:38:09,055 --> 01:38:13,810 כי אתה רואה, די תמיד רצתה להאמין. 891 01:38:13,975 --> 01:38:16,364 הוא תמיד... 892 01:38:16,535 --> 01:38:20,130 הוא תמיד רצה את הדברים הנכונים. 893 01:38:24,335 --> 01:38:27,532 אבל פשוט היה בו משהו. 894 01:38:28,455 --> 01:38:30,571 זה פשוט... 895 01:38:31,135 --> 01:38:36,687 לדי היה תמיד קשה לראות האור בקצה השביל. 896 01:38:59,735 --> 01:39:02,169 זה כמעט עבד. 897 01:40:57,175 --> 01:41:00,770 אף אחד אפילו לא יידע מי שוכב כאן. 898 01:41:00,935 --> 01:41:02,971 האם זה משנה? 899 01:41:03,495 --> 01:41:05,486 אולי לא.